последнее изменение страницы 22.02.2017

Федотов С. В. О мифотворчестве и нескольких фактах появления терминов «Ароматерапия» и «Фитонциды». С. 84-93. В сб.  "Аромакоррекция психофизического состояния человека". Материалы V Международной научно-практической конференции (Ялта, 27–29 октября  2015). Ялта: 2015,  113 с.


О мифотворчестве и нескольких фактах появления терминов «Ароматерапия» и «Фитонциды»

 

Федотов Сергей Викторович1

 

1 ООО Реал – Центр ФитоАромаТерапии, г. Санкт-Петербург

194044, Большой Сампсониевский пр-т, 48 б

E-mail: fedotov-71@mail.ru

 

Ключевые слова: Рене-Морис Гаттефоссе; Rene-Maurice Gattefosse; ароматерапия; ароматотерапия; мифы ароматерапии; Жан Вальне; Jean Valnet; Роберт Тиссерэнд; Robert Tisserand; эфирное масло лаванды

 

Ароматерапия, как любое развивающееся и набирающее популярность направление постепенно обрастает своими легендами и мифами. В основе этих легенд, как правило, лежат реальные факты, которые по тем или иным причинам были искажены и в большей или меньшей степени перестали соответствовать действительности. Можно выделить две основные причины появления подобных легенд и мифов: осознанное искажение факта, или осознанное мифотворчество; искажение факта, в основе которого лежат те или иные естественные причины, или неосознанное мифотворчество. Если целью осознанного мифотворчества всегда является в той или иной форме извлечение выгоды, как материальной, так и нематериальной, то у неосознанного мифотворчества подобной цели нет. Можно сказать и так, что в основе осознанного мифотворчества всегда лежит знание, а в основе неосознанного – незнание.

Как происходит неосознанное мифотворчество? Помните детскую игру в испорченный телефон? Очень похоже. Известный в психологии факт, что при последовательном пересказе какого-либо события несколькими рассказчиками описываемое событие сначала теряет мелкие детали, а затем наполняется новыми, привносимыми самими рассказчиками. В итоге событие, описанное первым автором, при пересказе седьмым-восьмым совершенно изменяется. Общие детали события как правило сохраняются, но суть события, его смысл, очень часто трансформируется в что-то отличное от изначального. Происходит это вследствие того, что каждый последующий пересказчик привносит какие-то новые детали, пытается восполнить потерянную информацию, придать логичность своему рассказу, сгладить выявленные противоречия, вот в этот момент и запускается процесс его личного мифотворчества. Мифотворчество может происходить как по инициативе самого рассказчика, так и под влиянием вопросов, поступающих ему от слушателя.

Информационное поле ароматерапии не исключение, оно также подвержено мифологизации. В литературе и интернете можно встретить множество утверждений, уже воспринимаемых чуть ли не как аксиомы, которые являются ничем иным, как результатом осознанного или неосознанного мифотворчества.

Примером осознанного мифотворчества могут быть следующие утверждения, часто используемые в виде тезисов для убеждения клиента в высоком качестве эфирного масла той или иной фирмы:

-все качественные масла можно употреблять внутрь (качественность масла определяется не этим показателем, далеко не все качественные масла безопасно употреблять внутрь);

-все качественные масла светлые, прозрачные вещества, а темные масла – некачественные (да, в процессе хранения некоторые масла, под воздействием света, тепла, кислорода, могут изменять цвет и темнеть, это конечно же отражается на их качестве, но есть много масел изначально имеющих темный цвет, например, ветивер, мирра, пачули, перуанский бальзам и др.);

-все качественные масла быстро испаряются и не оставляют следов на бумаге (следы на белой бумаге могут оставаться по разным причинам: масла абсолю могут оставлять жироподобные следы в силу экстрактивного метода их получения и возможного содержания в своем составе, например, следов жирных кислот и их эфиров, это одна из причин, по которой масла абсолю обладают фиксирующими свойствами; другая причина – в масле может быть высокое содержание труднолетучей фракции, например, сесквитерпеновой, масла иланг-иланга сорта экстра и сорта 3 будут иметь различную скорость испарения, капля масла сорта 3 может испаряться с листа до нескольких дней; масла могут оставлять на бумаге и цветовой след в силу их изначальной окраски: апельсин – желтое, бергамот – светло-зеленое, ветивер – темно-коричневое, фиалка и деготь – зеленое, ромашка аптечная и тысячелистник – голубое и т.д.).

Таким образом, приведенные примеры утверждений, содержат долю истины, но не могут быть распространены одинаково на все эфирные масла. Но если у продавца все масла отвечают приведенным утверждениям, то это серьезный повод задуматься над тем, чем же он торгует…

Подобных легенд десятки и они переходят из книги в книгу, тиражируются средствами массовой информации, что приводит в итоге к недоразумениям и чревато более серьезными последствиями, если это касается средств и способов лечения. К сожалению, в отечественной литературе и интернете эти мифы на данный момент представлены особенно широко.

В рамках этой статьи мы рассмотрим наиболее часто встречающиеся в отечественной тематической и справочной литературе, посвященной лечению эфирными маслами и фитонцидами, мифы, которые можно было бы отнести к категории неосознанных (1 часть) и осознанных (2 часть). Они касаются времени официального появления терминов «ароматерапия» и «фитонциды» и затронем предысторию их появления. Эти термины неразрывно связаны с именами, получившими мировую известность – французским химиком-парфюмером Рене-Морисом Гаттефоссе и советским биологом Токиным Борисом Петровичем.

 

Errare humanum est

(Человеку свойственно ошибаться)

 

Часть 1

Три мифа в истории о появлении «Ароматерапии» Гаттефоссе

 

Рене-Морис Гаттефосcе (Rene-Maurice Gattefosse - 1881-1950)

 

Рене Морис Гаттефоссе* Rene-Maurice Gattefosse - 1881-1950)

 

Миф №1. Гаттефоссе случайно познакомился с терапевтическим действием эфирных масел.

Если вы увлеклись ароматерапией и прочитали хотя бы две-три книги на эту тему, то, безусловно, знаете, кто «придумал» это название и когда…

Откроем, например, книгу Пекли Ф. Ф. «Ароматология». Почему именно ее? Ну хотя бы потому, что она вышла в издательстве «Медицина» в 2001 г. и ориентирована на врачей различных специальностей. Почти учебник…

Читаем: «Термин «ароматерапия», или «ароматотерапия» (лечение с применением ароматических масел), появился в 1904 г. во Франции в лаборатории химика Рене Мариса Гатнинфоса» (здесь и далее цитаты приводятся в редакции оригиналов – С. В.).

Возьмем другое учебное пособие для студентов фармацевтических вузов и фармацевтических факультетов медицинских институтов «Основы практической аромологии» под редакцией доктора фармацевтических наук, изданное в Харькове в 1999 г. и рекомендованное Министерством здравоохранения Украины. Читаем: «В 1928 году французский химик Р.-М. Гаттерфос при описании терапевтического действия ароматических экстрактов из растений впервые применил термин «ароматерапия». Ученый познакомился с целительными свойствами эфирных масел на собственном опыте. В 1904 году в его химической лаборатории произошел взрыв, во время которого химику обожгло руки. Он машинально опустил их в банку с лавандовым маслом и был потрясен эффектом: боль прошла, ожоги быстро зажили, даже не оставив шрамов».

Эти две цитаты, в достаточной степени полноты отражают ситуацию, сложившуюся за последние два десятилетия в отечественной литературе, посвященной лечению эфирными маслами, в описании того, как Гаттефоссе с ними познакомился и когда «применил» получивший мировую известность термин «Ароматерапия». Вариации этих цитат переходят из книги в книгу не только у отечественных авторов, но и многих зарубежных. Сила информационного воздействия интернета и печатного слова такова, что будучи выдернутой из контекста цитата, многократно переписанная и пересказанная, чудесным образом преобразуется, изменяя не только свое исходное звучание, но приобретая новое смысловое наполнение. Она начинает жить своей жизнью и совсем не отражает сути того, что имел в виду ее автор. Так рождается новый миф.

Рассказ о том, как после пожара в лаборатории в 1904 году Гаттефоссе Р-М. «обжегся» и машинально окунул руку в лавандовое масло, стоявшее рядом, что и стало исходной точкой для зарождения ароматерапии, является одним из подобных мифов, в основе которого лежит реальное событие.

Вспоминая этот случай (произошедший в 1910 г., в день рождения сына, Анри-Марселя, а не 1904 году), Гаттефоссе писал, что после того, как «лабораторный взрыв охватил меня пламенем, которое я пытался погасить, катаясь по траве…» с тяжелейшими поражениями кожных покровов был доставлен в больницу, где проходил лечение средствами официальной медицины. Полученные ожоги не заживали, спровоцировав появление на руках быстро развивающейся газовой гангрены. Врачи не знали, что делать, ни одно из использованных ими лекарств не давало положительных результатов. Как крайнее средство, убрав все повязки, Рене-Морис сам нанес на пораженные места эфирное масло лаванды. Результат был ошеломляющим — «только одно промывание маслом лаванды остановило "газификацию тканей". Это лечение сопровождалось обильным потением, и заживление началось уже на следующий день (июль 1910)» (Gattefosse R.-M., 1937). Гаттефоссе смог остановить развитие гангрены и спасти свои руки от возможной ампутации. Он получил практическое подтверждение своему давнему убеждению: эфирное масло лаванды обладает выраженным антисептическим и ранозаживляющим действием. С течением времени эта история превратилась в красивый миф, суть которого в том, что ароматерапия появилась на свет чуть ли не случайно, благодаря вышеописанному случаю. Безусловно, что приобретенный личный опыт ранозаживляющего действия лавандового масла имел огромное значение для Гаттефоссе, но этот случай не изменил его отношения к эфирным маслам, с которыми он работал уже давно. Полученный опыт утвердил Гаттефоссе в том, что эфирные масла обладают мощным терапевтическим потенциалом. Прошло достаточно много времени до момента, когда Гаттефоссе стал проводить специальные исследования и публиковать статьи именно на предмет терапевтической активности ряда эфирных масел. Сам же случай с пожаром послужил в его монографии лишь примером личного опыта (в книге ему уделено всего три строки) по быстрой остановке распространения омертвения тканей, с помощью небольших количеств эфирных масел.

Приведем перечень основных работ Гаттефоссе по теме терапевтической активности эфирных масел, опубликованных до выхода его наиболее известной монографии, речь о которой пойдет ниже:

• Культивирование и переработка горных ароматических и лекарственных растений (Culture et Industrie des plantes aromatiques et plantes médicales de montagne). Совместно с Ламот (Lamothe). – 1917.

• Бактерицидные свойства некоторых эфирных масел (Propriétés bactéricides de quelques huiles essentielles). – 1919.

• Физиологическая роль духов (Le rôle physiologique des parfums). Совместно с Тамизье (Tamisier). –1924.

• Физиологические действия ароматических средств (Actions physiologiques des solutions aromatiques). Совместно с Дули (Douly).– 1925.

Терапевтическое значение эссенции лаванды (Valeur thérapeutique de l’essence de lavande). – 1926.

• Эфирные масла в терапии (Les Essences en thérapeutique). – 1926.

• Быстрое ранозаживление посредством эфирных масел (Cicatrisation rapide des plaies par les huiles essentielles). – 1927.

• Терапевтическое использование эссенции бергамота (Usi terapeutici dell'essenza di bergamotto). – 1932.

• Использование эфирных масел как бактерицидных средств (Emplois des huiles essentielles comme bactéricides). – 1932.

• Терапевтическое использование эфирного масла лаванды (Les emplois thérapeutiques de l’essence de lavande). – 1932.

• Лаванда в терапии (La lavande en thérapeutique). – 1932.

• Эфирное масло сосны и его бактерицидные свойства (L’essence de Pin et ses propriétés bactéricides). – 1932.

• Антисептическая сила терпофена (Le pouvoir antiseptique du terpophène). – 1933.

• Дезинфицирующие средства на базе эфирного масла сосны (Les désinfectants à base d'huile de pin). – 1935.

• Эфирные масла в старых фармакопеях (Essence dans les anciennes pharmacopèes). – 1935.

Эти публикации, анализ литературных источников, а также опыт терапевтического применения эфирных масел его коллегами, с которыми Гаттефоссе вел активную переписку, и заложили основу появившейся позднее монографии, с годом издания и названием которой связаны второй и третий мифы.

 

Миф №2. Монография Гаттефоссе, с термином «Ароматерапия» в названии, увидела свет в 1928 г.

Широко распространено ошибочное мнение, что термин «ароматерапия» впервые появился на свет в 1928 г. в названии книги Гаттефоссе. Именно эта дата называется годом выхода монографии (и, соответственно, годом рождения термина) в большинстве книг и статей по лечению эфирными маслами не только у абсолютного большинства отечественных, но и многих зарубежных авторов. Руководитель института Ароматерапии, автор ряда книг по теме лечения эфирными маслами, в частности, изданной практически на всех европейских языках и ставшей классической работой «Искусство ароматерапии» (1977) — Роберт Тиссерэнд (Robert Tisserand) считает, что это заблуждение появилось из-за элементарного недоразумения, досадной ошибки.

Забегая вперед, скажем, что мнение, распространившееся на западе за последние 15-20 лет о первом появлении термина в 1937 г., тоже неверно.

Дело в том, что книга Гаттефоссе, имевшая в заглавии этот термин, вышла небольшим тиражом и практически сразу стала библиографической редкостью. Мало кто из нескольких последующих поколений ароматерапевтов видел оригинал этой книги. А стало о ней известно, в основном, благодаря доктору Жану Вальне (Jean Valnet), упомянувшему ее в библиографии к авторской монографии «Практика ароматерапии». В перечне использованных при написании своей работы книг, Жан Вальне указывает следующие выходные данные: Gattefosse R. M. Aromatherapie. Girardot editeur, Paris, 1928**. Все последующие издания по теме ароматерапии, вплоть до конца 80-х гг., ссылаясь на книгу Гаттефоссе, приводили именно эти выходные данные (включая и самого Р. Тиссерэнда).

 

Вальне, библиография, ООО Реал Вальне, библиография, ООО Реал
Библиография к книге Жана Вальне «Практика ароматерапии», давшая повод к последующим недоразумениям с датировкой

 

 

Так продолжалось до тех пор, пока не появились дотошные исследователи, пожелавшие найти книгу, на которую ссылались многочисленные, в том числе и очень уважаемые авторы. Однако, предпринятые поиски не дали положительного результата. Данное издание нигде ранее не упоминалось, книга с термином в заглавии «ароматерапия» не выходила ни в конце 20-х, ни в начале 30-х гг, ни одной подобной работы не значилось ни в одном библиотечном фонде. Наступил момент, когда и Тиссерэнд, также занимавшийся поиском этой книги уже начал сомневаться в ее существовании. Выход напрашивался один — найти наследников Гаттефоссе, возможно, они могли бы дать ответ, выходила ли такая книга вообще и, если — да, то — в каком году. В итоге Тиссерэнду удалось разыскать наследников Гаттефоссе. Они подтвердили — действительно, книга с названием «Ароматерапия: эфирные масла и растительные гормоны» издавалась, но только в 1937 г.! В таком случае, когда же родился термин «ароматерапия»? После предпринятых поисков в семейном архиве удалось найти автограф подготовительной рукописи этой загадочной книги.

Впоследствии, в предисловии к первому английскому изданию книги, вышедшей под названием «Ароматерапия Гаттефоссе» (1993 г), Тиссерэнд описал все перипетии ее поиска. Мы же упомянем, о том, что осталось за рамками предисловия — об истории названия книги и времени появления термина «ароматерапия», как это описывал сам Гаттефоссе в чудом сохранившихся у его наследников заметках из архива ученого.

 

Первое французское издание книги Гаттефоссе

Первое зарубежное издание книги Гаттефоссе

Первое французское издание книги

Гаттефоссе  (1937 г.)

Первое зарубежное издание книги

 Гаттефоссе

  (Спустя несколько десятилетий -1993 г.)

 

Миф №3. Термин «Ароматерапия» впервые появился в заглавии книги

 

Итак, были найдены первое издание книги Гаттефоссе и ее подготовительная рукопись, датированная февралем 1935 г., однако, в отличие от названия изданной в 1937 г. книги, термин «ароматерапия» в рукописи и ее названии еще не встречается!!!

Впервые этот термин появляется в печати в декабре 1935 г. В журнале «Современная парфюмерия» (La Parfumerie Moderne) Гаттефоссе открывает рубрику «Ароматерапия» и, начиная с декабрьского номера за 1935 г. вплоть до конца 1936 г., печатает отрывки из своей еще неопубликованной книги.

В подготовительной рукописи ко второму изданию, датированной 1944 г., Рене-Морис отмечает, что после того, как им была написана книга, возник вопрос ее названия. Сначала он думал использовать в нем термин «Тимотерапия» – Thymothérapie (от древнегреч. thymo - аромат, парфюм), но опасаясь, что его могут путать со словом thym-«тим» ***, он предпочел лат. aroma – «арома». Определившись с термином, Гаттефоссе впервые вынес его в название рубрики и уже в ней и стал публиковать в упомянутом журнале главы своей рукописи.

Таким образом, термин «ароматерапия» появился уже после написания книги, но до ее публикации и изначально использовался с конца 1935 по конец 1936 гг. в качестве названия рубрики в журнале «Современная парфюмерия». И уж никак этот термин не мог быть употреблен Гаттефоссе в научном докладе, якобы прочитанном в 1928 г., как указывает на это Девис П. (1988), возможно, желая объяснить разночтения с датами.

А вот, что касается первого применения термина «Ароматотерапия», упомянутого в цитате, приведенной в начале статьи, то здесь приоритет принадлежит нашему врачу Лушникову А.Н. Он первым использовал его в докладе, прочитанном на собрании научных работников Абхазского научно-исследовательского института (АбНИИ) и научного медицинского общества медицинских работников в Сухуми, состоявшемся 4 октября 1941 г. Материалы этого доклада под названием «Ароматотерапия: Лечение эфирными маслами», были изданы в 1943 г., т.е. спустя всего 6 лет после выхода книги Гаттефоссе и почти за полтора десятка лет до публикации книг Маури (Maurys M.) и Вальне.

 

Лушников, ароматотерапия. ООО реал Лушников, ароматотерапия. ООО реал
Первая книга, изданная в СССР,
в которой  используется термин
Ароматотерапия
Библиография к книге
Лушникова А. И.

 

Но если Лушников А.И. в своей работе использовал, в том числе, и отдельные статьи Гаттефоссе, то другой наш врач – Кюнцель А.А., опубликовал заметку во «Врачебной газете» под названием «Ароматическая благовонная терапия» задолго до выхода монографии Рене-Мориса – в 1930 г.!

К сожалению, тема терапии ароматами не сразу привлекла к себе внимание, а затем и подавно термин «Ароматерапия» вступил в конфронтацию с другим, получившим широкую известность в СССР понятием, предложенным Токиным Б.П. — «Фитонциды». Разработка темы (позднее учения) фитонцидов просто растворила в себе те исследования, которые касались биологической активности эфирных масел, фактически до самой смерти ее автора не позволяя выделиться в самостоятельное направление. И это все при том, что эфирные масла активно использовались отечественной медициной в различных аспектах задолго до выделения фитонцидов в самостоятельное учение. Справедливости ради стоит отметить, что начиная с середины 30-х годов прошлого века, с активным развитием отечественной химической промышленности и внедрением огромного количества синтетических препаратов, естественные средства (например, лекарственные растения, эфирные и жирные масла, смолы и бальзамы) стали постепенно выпадать из официальной фармакологии и исключаться из Государственной фармакопеи. При этом стало появляться множество лекарственных средств, включающих в свой состав как смеси эфирных масел, так и отдельные, выделенные из них или полученные синтезом, компоненты. Ограниченное использование эфирных масел и изучение их терапевтического действия с середины 50-х гг. в основном сохранялось в рамках аэрозольтерапии (ингаляционной терапии и аэрофитотерапии) и учения о фитонцидах (в частности, изучалась фитонцидная активность летучих выделений растений и извлеченных из них эфирных масел).

 

Подводя итог первой части нашего рассказа резюмируем:

 

Миф №1. Гаттефоссе случайно познакомился с терапевтическим действием эфирных масел

Случай со взрывом и последующим пожаром в лаборатории, в котором пострадал Гаттефоссе, произошел в 1910 г., а не в 1904.

Гаттефоссе сознательно, в качестве крайней меры, стал наносить эфирное масло лаванды на зоны поражения кожных покровов рук, находясь в больнице, спустя некоторое время, когда тяжелые ожоги обеих рук спровоцировали быстро развивающуюся гангрену, а не случайно, сразу после взрыва в лаборатории, сунул руку в стоявший тут же сосуд с эфирным маслом лаванды.

Случай с остановкой развития омертвения тканей с помощью эфирного масла лаванды, лишь подтвердил давнее убеждение Гаттефоссе о выраженном терапевтическом действии эфирных масел, но не стал отправной точкой развития идеи ароматерапии, воплотившейся спустя почти три десятилетия в его известной монографии.

Гаттефоссе первым собрал разрозненную информацию, обобщил ее в своей монографии и тем самым вызвал всплеск интереса к теме лечения эфирными маслами. Он первым использовал термин «Ароматерапия», получивший мировое признание и этим дал имя направлению, существовавшему задолго до него. Но Гаттефоссе не изобрел саму ароматерапию и не открыл для медицины терапевтического действия эфирных масел – история использования смол, благовонных, а позже и эфирных масел в целях лечения насчитывает не одну тысячу лет. К примеру, в России, а затем и СССР задолго до первой публикации Гаттефоссе, на предмет бактерицидных свойств эфирных масел (см. выше), было издано множество научных статей, например, Габеркорном Ф. (1902) и др., монографий, защищен ряд диссертаций, например, Волянским С. (1896), Стрелковым И. (1900), Неедрой Я. (1902) и др., рассматривающих лечебное влияние того или иного эфирного масла на организм. Большой перечень ароматических вод, бальзамов, жирных и эфирных масел, начиная с XVIII в., входил во все издания Российской Фармакопеи.

 

Миф №2. Монография Гаттефоссе, с термином «Ароматерапия» в названии, увидела свет в 1928 г.

Первое издание книги Гаттефоссе с названием «Aromathérapie - Les Huiles essentielles - hormones végétales» вышло в 1937 г., а не в 1928. Альтернативное название, которое рассматривал автор, для заглавия своей работы было Тимотерапия «Thymothérapie».

 

Миф №3. Термин «Ароматерапия» впервые появился в заглавии книги

Впервые термин «Ароматерапия» появился в печати в декабре 1935 г. в журнале «Современная парфюмерия», в качестве названия рубрики, в которой Гаттефоссе печатал отрывки из своей рукописи.

Первым, кто использовал в СССР словосочетание «Ароматическая благовонная терапия» стал врач Кюнцель, его статья была опубликована в №16 «Врачебной газеты» за 1930 г. Термин «Ароматотерапия» в нашей стране впервые промелькнул в далеком 1943 г. в работе врача Лушникова.

Затронутые в статье мифы появились в результате многократного копирования информации без сверки ее с первоисточниками или работами, максимально к ним приближенным. Это наглядный пример того, как в результате случайно допущенных ошибок, т.е. процессе персонального мифотворчества, появились мифы, с течением времени, ставшие коллективным достоянием.

 

  *Фамилия Гаттефоссе в отечественных публикациях встречается в различных транскрипциях (Гаттефос, Гатефосс, Гэттефосс и др., такие написания как Гатнинфос, Гаттерфос и т. п. мы рассматриваем просто как ошибки), возможно, в зависимости от языка, которым владеет (или когда-то изучал в школе) автор публикации. Мы используем ту транскрипцию, под которой была опубликована статья Жубера Л. и Гаттефоссе М. в сборнике материалов IV Международного конгресса по эфирным маслам, состоявшегося в Тбилиси в 1968 г.

 ** Другая работа, на которую ссылается Вальне «Эфирные масла-антисептики» (Antiseptiques essentiels), также вышла позднее указанного им года — в 1938, а не в 1926 г.

 ***В английском языке thyme (тим) – тимьян, чабрец, а в разговорном испанском языке слово tima (тим) – означает надуть, обмануть, облапошить.

 

Выражаем благодарность переводчику Елене Борисовне Касаевой (Испания), за помощь в работе с оригинальными текстами на французском языке.

 

Литература

Пекли Ф.Ф. Ароматология. – М.: Медицина, 2001. – 288 с.

Башура О.Г., Глушко С.М., Баранова I.I., Малишко Л.М., Малоштан Л.М., Казакова В.С., Гладух Е.В., Кисельова Н.П., Петровська Л.С., Ковальова Т.М. Основы практической аромологии / Под ред. д-ра фарм. наук Башуры А.Г. – Харьков: Прапор, Изд-во УкрФа, 1999. – 160 с.

Gattefosse R.-M. Gattefosse′s Aromatherapy / Robert B. Tisserand (Editor). – Saffron Walden: The C.W. Daniel Company Limited. 1993. – 163 p. (первое издание на французском языке в 1937 г.)

Maury M. Marguerite Maury's Guide to Aromatherapy. The secret of Life and Youth. – Saffron Walden: The C.W. Daniel Company Ltd., 1995. – 234 p. (первое издание на французском языке в 1961 г.)

Valnet J. Dr. The practice of Aromatherapy. – Saffron Walden: The C.W. Daniel Company Limited. 1996. – 279 p. (первое издание на французском языке в 1964 г.)

Tisserand R. The Art of Aromatherapy. – Saffron Walden: The C.W. Daniel Company Limited. 2001. – 321 p. (первое издание на английском языке в 1977 г.)

Davis P. Aromatherapy an A–Z. The most comprehensive guide to aromatherapy ever published. – Saffron Walden: The C.W. Daniel Company Limited, 2000. 335 p. (первоеиздание на английском языке в 1988; на русском – в 2004 г., позднее книга несколько раз допечатывалась)

Лушников А.И. Ароматотерапия: Лечение эфирными маслами. – Сухуми: 1943. – 46 с.

Габеркорн Ф. Кавказская болотная лихорадка и ее лечение эфирным горчичным маслом. – СПб.: 1902. –28 с.

Волянский С.А. К вопросу о влиянии копайского бальзама и сандалового масла на отправления желудка у людей: Дисс. / Военно-Медицинская Акад. – СПб.: 1896. – 74 с.

Стрелков И.А. Наблюдения над ингаляциями препаратов мяты при катарах дыхательных органов: Дисс. – СПб.: 1900. – 50+6 ненум. с.

Неедра Я.К вопросу о химическом составе и фармакологическом действии цветов пижмы, (Tanacet. vulg.) и эфирного масла, получаемого из них: Дисс. магистра фармации / Юрьевский Фармакологический институт проф. С.И. Чирвинского – Юрьев: 1900. – 88 с.

 

 

Продолжение статьи

 

На страницу автора


На сайт Никитского ботанического сада  http://nbgnsc.com/

Материалы V конференции

К общему алфавитному указателю статей

 

На главную

Индекс цитирования   Rambler's Top100
© ООО Реал, 2002-2017